www.dlvtraducciones.com  
¿Quiénes somos? Servicios Clientes y testimoniosContacto

 
 

Conoce a nuestro equipo
 

CURRICULA EQUIPO DLV TRADUCCIONES

 

Lic. Claudia de la Vega

 Licenciada en Relaciones Internacionales por el Instituto Tecnológico Autónomo de México. Estudios en francés por la ENEP Acatlán y Eurocenter en La Rochelle, Francia. Certificación en Redacción, Evaluación, y Corrección de Textos con Lenguaje Claro (Extensión Universitaria ITAM, 2007). Cursos en Principios y Técnicas de Procuración de Fondos, y de Preparación de Propuestas Exitosas de Donaciones y de Marketing Social por el Centro de Filantropía de la Universidad de Indiana. Maestría en Negocios Internacionales por la Universidad de Seattle (no concluida). Trabajó en el área de Mercadotecnia y Relaciones Públicas de General Electric Plastics (Polymerland). Directora de Desarrollo Institucional de la Casa de la Amistad para Niños con Cáncer. I.A.P. de 1998 a 2001. Profesora del Diplomado en el Tercer Sector de la Economía en el ITAM en el 2001. Fundadora y Directora General de DLV Traducciones desde febrero de 2003.

Certificada en el uso de TRADOS. Traducción y revisión de textos literarios, financieros, administrativos, comerciales, médicos, periodísticos y técnicos de inglés a español y de español a inglés.


Lic. Paola Martínez

Licenciada en Traducción con especialidad en idioma inglés por la Universidad Intercontinental. Labora en DLV Traducciones desde septiembre de 2005 como traductora y asistente de la Dirección General. Certificada en el uso de TRADOS. Ha trabajado como correctora  de pruebas freelance en diferentes editoriales. Traducción de textos literarios, periodísticos, científicos y técnicos de inglés a español y de español a inglés.


Lic. Alejandra Cabrera

Licenciada en Traducción con especialidad en idioma francés por la Universidad Intercontinental. Labora en DLV Traducciones desde junio de 2005 como traductora y asistente de la Dirección General. Certificada en el uso de TRADOS. Ha trabajado como colaboradora en las Editoriales Libra y Santillana, así como en el Consejo Editorial de la Revista Traduic de la Escuela de Traducción de la Universidad Intercontinental. Traducción de textos literarios, periodísticos, científicos y técnicos de inglés a español, español a inglés, francés a español y de español a francés.


Lic. Norma Tamariz

Licenciada en Derecho por la Universidad Autónoma Metropolitana, unidad Azcapotzalco. Posgrado en Harvard. Laboró en Mancera Hermanos de 1985 a 1988. Trabajó en Miranda, Estavillo y Hernández S.C. de 1988 a 1995. Especialista en traducción de textos legales de inglés a español y de español a inglés.


Lic. Gabriela Cortés

Licenciada en Administración de Empresas por el Instituto Tecnológico Autónomo de México. Trabajó en Abaco Casa de Bolsa 1989-1993, en Chase Manhattan Bank México 1993-1996, CC&S Marketing Solutions 1996-2005. Especialista en traducción de textos administrativos, financieros y técnicos de inglés a español y de español a inglés.


Lic. Corinna Von Valtier

Licenciada en Traducción por el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT). Estancias en el extranjero en cursos de traducción (Canadá). Experiencia de 10 años como traductora. Especializada en la traducción de textos del área de medicina: farmacéutica, laboratorios, licitaciones, patentes, manuales técnicos. Labora además para las empresas Novartis, Schering-Plough, Sandoz, Merck. Traducción de textos en alemán-inglés-español.


Lic. Nancy Arias

Licenciada en Relaciones Internacionales por la Universidad Iberoamericana. Maestría en Política Europea por la Universidad Libre de Bruselas. Trabajó como traductora en la Comisión Europea traduciendo textos de Comercio Internacional. Especialización en la traducción de textos de Comercio Internacional y de Política Internacional de inglés-español-francés.


Lic. Lilia Fonseca

Estudios de Lingüística en la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Estudió la licenciatura de traducción en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT). Cuenta con la certificación del examen TOEFL, certificado de conocimiento del idioma francés por el IFAL y la del Instituto Dante Alighieri por sus conocimientos del idioma italiano. Traduce hace 10 años. Actualmente se especializa en la traducción de patentes.


Lic. Elena Milán Reyes

Perito Traductor por el Tribunal Superior de Justicia del D.F.


Lic. Nuria Clavé

Egresada la Universidad Iberoamericana. Ha trabajado en diferentes despachos como Creel, García-Cuéllar & Müggenburg, S.C., entre otros. Participa en la traducción de textos legales de inglés a español y de español a inglés.


Lic. Gabriela Ramírez

Licenciada en Traducción con especialidad en idioma inglés por la Universidad Intercontinental. Labora en DLV Traducciones desde junio de 2006 como traductora. Traducción de textos literarios, periodísticos y técnicos de inglés a español y de español a inglés.


Lic. Dina Stella Moreno

Licenciada en Derecho con mención honorífica por el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM), Master of Laws por Duke University School of Law, Durham, NC, LL.M, estudios en Harvard Summer School, Cambridge, MA (veranos de 1998 y 1999). Ha trabajado para varios despachos importantes como Creel, García-Cuéllar & Müggenburg, S.C., México, D.F., y Sullivan & Cromwell, S.C., Nueva York, NY. Especialista en traducción de textos legales de inglés a español y de español a inglés.


Dra. Monica Fernández

Médico Cirujano por la UNAM, especialidad en Medicina Interna por el Instituto Nacional de Nutrición Salvador Zubirán. Estudios de investigación en Birmingham, Alabama. Actualmente cursa la especialidad en Dermatología en el INNSZ. Funge como asesora en traducciones médicas para DLV Traducciones desde enero del 2006. Cédula profesional 3260888.


Lic. Ana María Errasti

Licenciada en Mercadotecnia por la Universidad Tecnológica de México. Cuenta con un diplomado de Interprete Traductor (inglés-español-inglés) por la Escuela de Interpretes de Berlitz. Profesora de inglés y español por el Instituto Edimburgo. Ha cursado diversos cursos de gramática, composición en inglés en el Cuyahoga Community College en Cleveland Ohio.

 

© COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED - dlvtraducciones.com